定价：¥68
定价：¥68
定价：¥89
定价：¥48
定价：¥88
定价：¥69
定价：¥45
定价：¥199
定价：¥88
定价：¥48
定价：¥56
定价：¥88
定价：¥80
作者：邓高胜 李争编辑：罗亚出版时间：2026-08-10
第一章 绪论 11.1 研究背景 11.2 问题陈述 41.3 研究目标 91.4 研究问题 91.5 理论框架 91.6 研究范围与局限 121.7 研究意义 121.8 研究结构 13第二章 文献综述 152.1 翻译研究的语言学、文化及社会学转向 152.1.1 翻译研究的语言学转向 162.1.2 翻译研究的文化转向 202.1.3 翻译研究的社会学转向 242.2 社会实践理论与社会学相关理论体系 352.3 中国科幻文学及其英译实践 482.3.1 科幻文学本体论界定 482.3.2 中国科幻文学发展史观 572.3.3 中国科幻英译历程谱系 652.4 《三体》系列及其英译 672.4.1 《三体》系列文本构成 682.4.2 《三体II·黑暗森林》文本特性 692.4.3 《三体》系列英译本体 702.4.4 《三体II·黑暗森林》英译策略析论 872.5 《三体》系列翻译研究述评 892.5.1 科幻翻译研究谱系 892.5.2 《三体》系列译学研究 962.5.3 《三体II·黑暗森林》译本研究 1042.5.4 《三体》翻译的社会学视角研究 106第三章 理论框架与方法论 1103.1 布迪厄社会实践理论体系 1103.1.1 场域理论模型 1113.1.2 惯习生成机制 1173.1.3 资本形态嬗变 1213.2 文学人物形象建构理论 1273.2.1 人物形象创作范式 1283.2.2 人物形象跨语际再现 1303.3 翻译策略体系 1303.4 研究方法论架构 1343.4.1 研究设计矩阵 1343.4.2 数据分析范式 139第四章 《三体II·黑暗森林》英译的场域建构与外部环境 1424.1 经济场域与国家力量:译介的宏观背景 1434.2 政治场域的跨文化再现:国家翻译工程的系统支持 1484.2.1 经典中国国际出版工程:《三体》译介的体制性赞助 1514.2.2 丝路书香出版工程:《三体》国际IP 孵化的制度赋能 1604.3 文学场域的翻译策略与挑战:《三体》在美国科幻圈的准入机制 1664.3.1 刘宇昆:美国科幻圈的引渡人 1674.3.2 托尔出版社:美国科幻圈的体制化背书 1784.4 本章结论 184第五章 周华(Joel Martinsen)惯习视域下《三体II·黑暗森林》人物形象译写重构 1885.1 源文本中史强人物建构机制 1895.1.1 对话系统 1895.1.2 外貌表征 1915.1.3 行为编码 1925.1.4 思维模态 1925.2 目标文本中人物形象重构策略 1935.2.1 对话转写 1945.2.2 外貌再现 1995.2.3 行为重述 2005.2.4 思维重构 2015.3 译者惯习与翻译风格生成机制 2015.3.1 初始惯习与译本可读性 2025.3.2 专业惯习与简练风格形塑 2065.4 本章结论 208第六章 《三体II·黑暗森林》译本的间接资本支持与后效资本积累 2116.1 明星效应与间接资本优势建构 2126.1.1 间接文化资本 2156.1.2 间接社会资本 2166.1.3 间接象征资本 2186.2 后三体时代的资本延展效应 2226.2.1 文化资本增殖 2236.2.2 社会资本拓展 2286.2.3 象征资本裂变 2306.3 本章结论 243第七章 结论 2477.1 研究问题一结论 2477.2 研究问题二结论 2487.3 研究问题三结论 2507.4 理论框架适用性评估 2517.5 学术贡献 2527.6 后续研究建议 254参考文献 255附286
【详情...】
定价：¥59
作者：李静编辑：牟妮出版时间：2026-03-28
第一章艾柯美学思想渊源 ………………………………………001第一节意大利美学传统 ………………………………………………002第二节意大利重要美学家与艾柯 ……………………………………004第二章艾柯的中世纪美学思想 …………………………………018第一节艾柯对托马斯·阿奎那的美学研究 ……………………………021第二节艾柯的中世纪美学研究 ………………………………………047第三章艾柯的现代和后现代美学思想 …………………………078第一节艾柯与乔伊斯的现代美学联系 ………………………………078第二节艾柯的后现代美学思想 ………………………………………109第四章艾柯的辩证主义美学观 …………………………………139第一节从《美的历史》看艾柯的美学思想 ……………………………139第二节从《丑的历史》看艾柯的美学思想 ……………………………155第三节艾柯的辩证主义（相对主义）美学观 …………………………168第五章艾柯美学思想在中国的影响和接受 ……………………176第一节概述 ……………………………………………………………176第二节艾柯美学思想在中国的影响和接受 …………………………178附录21世纪美学的跨学科研究动态 ……………………………192第一节21世纪美学与生物学研究动态 ………………………………193第二节21世纪美学与神经学研究动态 ………………………………198第三节21世纪美学与人类学研究动态 ………………………………210第四节新媒体语境下的美学研究动态 ………………………………220参考文献 ……………………………………………………………230
【详情...】
定价：¥60
作者：刘大燕编辑：牟妮出版时间：2026-01-19
第一章视听翻译概念与理论……………………………………001 1.1从电影翻译到视听翻译 ……………………………………………002 1.2视听翻译的文本概念 ………………………………………………024 1.3改编与视听翻译 ……………………………………………………034 第二章视听翻译模式研究………………………………………048 2.1视听翻译模式类型 …………………………………………………049 2.2电影翻译模式选择策略 ……………………………………………072 2.3字幕翻译类型与分类标准 …………………………………………084 2.4失聪观众与视听翻译需求 …………………………………………096 2.5视听翻译模式的渠道转换与糅合 …………………………………109 第三章视听翻译者研究…………………………………………116 3.1视听翻译者职业概述 ………………………………………………117 3.2视听翻译者的“隐身” ……………………………………………129 3.3字幕译者的定位与分工模式 ………………………………………139 3.4配音译者的“名”与“实” ………………………………………149 第四章视听翻译技巧……………………………………………161 4.1视听翻译策略选择标准 ……………………………………………162 4.2字幕翻译本地化语言特色 …………………………………………172 4.3《阿凡达》片名翻译的异质性 ……………………………………184 4.4电影译名中的“功能对等” ………………………………………195 附录…………………………………………………………………207 附录1 ……………………………………………………………………208 附录2 ……………………………………………………………………210 参考文献……………………………………………………………213
【详情...】
定价：¥26.5
作者：丁建新编辑：杨琪出版时间：2014-10-13
绪论：叙事与社会符号 / 1主体间性、功能进化论与社会生物学 / 5 引言 / 5社会符号学理论的基本概念 / 6主体间性 / 10功能进化论 / 12社会生物学 / 15结语 / 18话语、意识形态与控制 / 20 引言 / 20批评话语分析产生的理论背景 / 21批评话语分析的语言学基石 / 23批评话语分析论述的三个基本问题 / 25批评话语分析对语言教学的启示 / 30结语 / 34体裁结构潜势、语义特征与词汇语法体现 / 35 引言 / 35体裁与体裁结构潜势 / 36童话的体裁结构潜势 / 38体裁作为一个或然的系统 / 39开局的语义特征与词汇语法型式 / 44尾声的语义特征与词汇语法型式 / 48结语 / 51语法、现实与梦幻世界 / 53 引言 / 53语言与现实 / 54行为过程的两种模式 / 57非互动模式与梦幻世界 / 60结语 / 67断裂的语篇：童话叙事中的隐性对话 / 69 引言 / 69作为意义生成过程的对话 / 70言语表征中的第三个声音 / 72构建隐含的读者 / 76结语 / 79童话叙事中的性别与性别颠覆 / 81 引言 / 81作为隐性范畴的性别 / 82语义工程与性别定势 / 87互文性与性别颠覆 / 92童话叙事与儿童社会化 / 95结语 / 98视觉的语法：童话插图中的情态研究 / 99引言 / 99“情态”的界定 / 100关于插图艺术 / 102梦幻主义 / 104童画插图的情态 / 106儿童的“反世界” / 108结语 / 110结论：语法与经验 / 112参考文献 / 117
【详情...】
渝公网安备 50009802500702号
数字教材
课书房新形态教材