内容简介
本书重点介绍了中西医术语的翻译理论、原则和方法，同时针对医学术语结构“长、难、复杂”的特点，总结了医学术语“组块+联想”及语境学习记忆法，希望为读者在中西医术语翻译与记忆方面提供帮助。
目录
第1章中西医医学术语简介
1.1中医医学术语简介
1.1.1中医医学术语的词源学特点
1.1.2中医医学术语的构词特点
1.2西医医学术语简介
1.2.1西医医学术语的词源学特点
1.2.2西医医学术语的构词特点
第2章中西医术语翻译理论
2.1修辞同一理论
2.2翻译转换理论
2.3文本类型理论
第3章中西医术语翻译原则
3.1目的语读者理解和接受原则
3.2中西医文化交流与传播原则
第4章中西医术语翻译方法
4.1直译法及示例
4.2意译法及示例
4.3音译法及示例
4.4音译加注法及示例
4.5音意结合法及示例
4.6归化与异化法及示例
第5章医学术语记忆方法
5.1联想记忆法
5.2组块记忆法
5.2.1“音节”组块记忆法
5.2.2“构词形”组块记忆法
5.2.3“语义”组块记忆法
5.3语境学习法
第6章“以器官系统为主线”的医学术语“组块+联想”记忆法
6.1心血管系统
6.1.1心血管系统简介
6.1.2常见词根词缀及其记忆要点
6.1.3常见医学术语组块
6.2呼吸系统
6.2.1呼吸系统简介
6.2.2常见词根词缀及其记忆要点
6.2.3常见医学术语组块
6.3骨骼肌肉系统
6.3.1骨骼肌肉系统简介
6.3.2常见词根词缀及其记忆要点
6.3.3常见医学术语组块
6.4消化系统
6.4.1消化系统简介
6.4.2常见词根词缀及其记忆要点
6.4.3常见医学术语组块
6.5泌尿系统
6.5.1泌尿系统简介
6.5.2常见词根词缀及其记忆要点
6.5.3常见医学术语组块
6.6神经系统
6.6.1神经系统简介
6.6.2常见词根词缀及其记忆要点
6.6.3常见医学术语组块
6.7内分泌系统
6.7.1内分泌系统简介
6.7.2常见词根词缀及其记忆要点
6.7.3常见医学术语组块
6.8生殖系统
6.8.1生殖系统简介
6.8.2常见词根词缀及其记忆要点
6.8.3常见医学术语组块
6.9淋巴造血系统
6.9.1淋巴造血系统简介
6.9.2常见词根词缀及其记忆要点
6.9.3常见医学术语组块
6.10被皮系统
6.10.1被皮系统简介
6.10.2常见词根词缀及其记忆要点
6.10.3常见医学术语组块
附录
附录1常见医学词缀、词根表
附录2常见中医术语英译表
参考文献
渝公网安备 50009802500702号
数字教材
课书房新形态教材
