内容简介
目录
第一章 医学英语的语言特点和翻译原则 /001
第一节 医学英语的词汇特点 /002
第二节 医学英语的句法特点 /005
第三节 医学英语的翻译原则 /008
第二章 医学词汇翻译技巧 /013
第一节 医学专业词汇的翻译 /014
第二节 医学半专业词汇的翻译 /020
第三节 医学新词的翻译 /022
第三章 医学英语翻译中的词类转换 /029
第一节 翻译转换理论及其在医学英语翻译中的运用 /030
第二节 医学英语翻译中常见的词类转换 /031
第四章 医学英语名词化结构的翻译 /041
第一节 英语名词化结构概述 /042
第二节 动词性的名词化结构 /043
第三节 形容词性的名词化结构 /046
第五章 医学英语中否定结构的翻译 /051
第一节 否定的概念 /052
第二节 否定的转移 /053
第三节 否定结构的特殊用法 /056
第六章 医学英语中被动语态的处理 /061
第一节 被动句转换成主动句 /062
第二节 被动句转换成无主句 /065
第三节 被动句保留被动形式 /067
第七章 医学英语名词性从句的翻译 /073
第一节 主语从句的翻译 /074
第二节 宾语从句的翻译 /076
第三节 同位语从句的翻译 /079
第四节 表语从句的翻译 /081
第八章 医学英语定语从句的翻译 /085
第一节 定语从句的基本知识回顾 /086
第二节 医学英语定语从句的翻译策略 /087
第三节 医学英语定语从句翻译中的常见问题及解决方法 /095
第九章 医学英语长句的翻译 /099
第一节 医学英语长句的特点 /100
第二节 长单句的翻译 /102
第三节 并列句的翻译 /103
第四节 复合长句的翻译 /105
第五节 插入语和同位语的翻译 /108
第六节 省略内容的识别与复原 /110
第十章 医学学术文献翻译 /115
第一节 医学学术文献翻译概述 /116
第二节 医学学术文献的语言特征 /117
第三节 医学学术文献翻译的原则与标准 /118
第四节 医学学术文献翻译技巧与方法 /120
第五节 医学学术文献各部分翻译要点 /123
第六节 不同类型医学学术文献翻译 /126
第十一章 医学临床文献翻译 /131
第一节 医学临床文献翻译概述 /132
第二节 医学临床文献翻译的策略与技巧 /141
第十二章 口头医学文体的翻译 /153
第一节 口头医学文体的特点 /154
第二节 口头医学文体的翻译原则 /156
第三节 口头医学文体的翻译方法 /157
第四节 口头医学文体的翻译案例分析 /159
第五节 翻译实践中的问题与应对策略 /161
第十三章 医学科普资料翻译 /165
第一节 医学科普资料翻译概述 /166
第二节 医学科普资料词汇的翻译技巧 /168
第三节 医学科普资料句子的翻译技巧 /170
第四节 医学科普资料语篇的翻译技巧 /171
第五节 医学科普资料的案例翻译 /173
第十四章 医学翻译工具的介绍与使用 /179
第一节 医学专用词典的类型与特点 /180
第二节 医学词典的查询方法 /183
第三节 机器翻译在医学领域的应用 /185
渝公网安备 50009802500702号
数字教材
课书房新形态教材
