第一批缩编国外精品教材（双语教材）全面问世

近年来，我国许多高等院校都在使用国外的原文教材积极推行双语教学，这对学生吸取国外的先进知识和提高英语水平无疑具有重大的意义。许多学校的实践证明：推进双语教学，教材是关键。

但是国外的教材大多内容较多，篇幅较厚，定价较高。直接采用国内影印出版的国外原版教材，就教材定价多数学生反映难以承受；而且，由于我国教师和学生阅读英语的速度，难以和以英语为母语国家的学生相提并论，篇幅过多的教材也给他们造成很大的心理负担；再者，由于我国的教学体系、教学大纲、课程学时等与国外都不尽相同，直接采用国内影印出版的国外原版教材显然是不恰当的。这也是近年来虽然国内影印出版的国外教材不少，但是在绝大多数高等院校双语教学工作的进展依然有限的重要原因。

针对上述情况，本着教材必须既要有国际先进水平，又贴近中国的教学大纲和学生实际情况，学生买得起，教师愿意用的原则，重庆大学出版社从国际知名的PEARSON  Education、McGraw Hill Education等出版集团多次重印的精品教材中精选了部分教材，聘请有丰富教学经验且在国外留学、工作多年的教师进行缩编，满足我国高等院校双语教学的急需。这些缩编版教材以其原汁原味的风味，较低的价格（每本约30元左右），已经在全国各大书店全面问世。

首批出版的教材有：专业基础课《理论力学》、《材料力学》、《机械原理》、《机械零件》等，专业课《基础工程》、《施工管理基础》、《混凝土结构设计》、《结构可靠度》等，可以满足土木工程及相关专业本科生、研究生双语教学需要。

为了更好地使用这些缩编教材，希望老师们填写《教师反馈表》或《教学支持说明》（可从书上获得或从www.cqup.com.cn下载），将免费获得相应的教学课件或网络化课程管理资源或习题解答。

                                                           （重大社市场部）