近年来，按照教育部的要求，我国许多高等院校都在积极推行双语教学。这对学生吸取国外的先进知识和提高英语水平无疑具有重大的意义。
      许多学校的实践证明：推进双语教学，教材是关键。国外教材的最大特点是教材扩展的知识点很广，因此内容较多，篇幅较厚，定价较高。如果直接采用国内影印出版的国外原版教材，多数学生都难以承受；而且，由于我国教师和学生阅读英语的速度，难以和以英语为母语国家的学生相提并论，篇幅过多的教材也给他们造成很大的心理负担；再者，由于我国的教学体系、教学大纲、课程学时等与国外都不尽相同，直接采用国内影印出版的国外原版教材显然是不恰当的。这也是近年来虽然国内影印出版的国外教材不少，但是在绝大多数高等院校双语教学工作的进展依然有限的重要原因。
　　针对上述情况，本着教材必须既要有国际先进水平，又贴近中国的教学大纲和学生实际情况，学生买得起，教师愿意用的原则，重庆大学出版社精选部分国外英文经典教材，聘请有丰富教学经验且在国外留学、工作多年的高校教师进行缩编。这种缩编版教材篇幅减少，但整体风格保持不变，将以其原汁原味的风味，学生能接受的价格，服务于学校老师和同学，推动学校双语教学全面展开。
首批出版的教材：
1．《理论力学》、《材料力学》、《机械原理》、《机械零件》、《机械设计》
2．《基础分析与设计》、《施工管理基础》、《混凝土结构设计》、《结构可靠度》等。