别处的意义：欧美当代诗人十二家 - 文学 - 重庆大学出版社

本书精选10多位欧美当代著名诗人的作品100余首，并附有诗人的生平简介、诗作评析、照片等，是近年来国内少有的欧美诗歌译作精品。此书所选大部分诗人诗作都是国内首译，即使诗人在国内已有译介，但此书选译的诗作却是国内没有翻译过的。读者有阅读新鲜感。

伊丽莎白?詹宁斯简介（Elizabeth Jennings，1926—2001）
在忏悔中沉思
——评伊丽莎白?詹宁斯诗歌
伊丽莎白?詹宁斯诗十二首
一体
初秋之歌
纪念那些我不认识的人
缺席
暮年
星期五
想起爱
进入时刻
爱需要一首挽歌
林肯郡的童年
精神病院的夜花园
我感觉

爱尔兰卷

保罗?穆顿简介（Paul Muldoon，1951— ）
智性的悖论
——评保罗?穆顿诗歌
保罗?穆顿诗十三首
乳草和黑脉金斑蝶
菠萝与石榴
青蛙
诺言，诺言
鹌鹑
布朗尼为什么要离开
观光客
休战协定
风与树
思索金鱼
朗波
茶
镜子

丹麦卷

尼尔斯?哈夫简介（Niels Hav，1949— ）
我们在这儿
——评尼尔斯?哈夫诗歌
尼尔斯?哈夫诗十首
警句
父亲来访
哥本哈根的女人们
我们在这儿
在黑暗中捕捉蜥蜴
我奇妙的笔
穿木屐走路的梦想
沉默
爱
为诗人辩护

美国卷

梅?斯温逊简介（May Swenson，1919—1989）
诗是它自己
——评梅?斯温逊诗歌
梅?斯温逊诗九首
死亡的形状
感觉我
与蛇共眠
宿埃德家
质疑
夜晚的森林
流血
猕猴桃
基本意符

理查德?威尔伯简介（Richard Wilbur，1921— ）
从容面对尘世之事
——评理查德?威尔伯诗歌
理查德?威尔伯诗七首
美发生着变化
草地里的两个声音
窗边的男孩
阿尔萨斯的第一场雪
宽恕
策马
谜语

马克?斯特兰德简介（Mark Strand，1934— ）
向潜意识挖掘灵感
——评马克?斯特兰德诗歌
马克?斯特兰德诗十三首
来自漫长而悲伤的舞会
月亮
我母亲在夏末的一个夜晚
风暴
交出我自己
那留下来的
房间
伟大的诗人回来了
写给冬天的诗行
吃诗
新诗歌手册
保持事物的完整
光的来临

查尔斯?西密克简介（Charles Simic，1938— ）
黑暗中的玄想者
——评查尔斯?西密克诗歌
查尔斯?西密克诗十首
夜晚的野餐
反抗冬天
失眠旅馆
一本满是图画的书
我被偷走了……
挂毯
听到脚步声
乡村夏日
注视灵车
梦的王国

露易斯?格吕克简介（Louise Glück，1943— ）
暮色中的野鸢尾
——评露易斯?格吕克诗歌
露易斯?格吕克诗十首（请注意：新增前3首诗，去掉“信使”一诗）
野鸢尾
白玫瑰
乡村生活
晚祷（一）
晚祷（二）
风景
万圣节
哀歌
时间
信使（去掉这首诗）
山梅花

乔丽?格雷厄姆简介（Jorie Graham，1950— ）：
以张开的精神倾听天地万物
——评乔丽?格雷厄姆诗歌
乔丽?格雷厄姆诗八首
鲑鱼
圣塞波可
事物运行的方式
关于空气中那变化不止的骚动
精神
水面
祈祷
给一位盲眼朋友

丽塔?达夫简介（Rita Dove，1952— ）
我相信语言会唱歌
——评丽塔?达夫诗歌
丽塔?达夫诗九首
闲散的自辩
白天的星星
“我一直是陌生的土地上的一个陌生人”
石头中的鱼
调情
天空下沉思
金丝雀
“教我们数一数我们的日子”
星期五狐步舞

简?赫斯菲尔德简介（Jane Hirshfield，1953— ）
对生之苦厄的“神入”
——评简?赫斯菲尔德诗歌
简?赫斯菲尔德诗十首
使者
长久沉默之后
火棘与李子
瓜与昆虫研究
山
一首有两个结尾的诗
秋天的热
开花的野豌豆
是这样的：你曾快乐
诺言