扫雷演习 易踩雷区1错误直译 1．1 You always eat dumplings Always是“总是”的意思 1．2 Yes,I did not kill the girl 回答yes的句子中不能有not 1．3 The room has two boys 地点一般不可以做has／have／had的主语 1．4 I'll sleep early tonight Sleep不是“去睡觉”的意思……． …… 1．5 The price is expensive price不用expensive来形容 1．6 My body is healthy healthy不形容body 1. 7 He is dangerous dangerous是“带来危险”的意思 1．8 I'am difficult to go to sleep "I am difficult"不是“我觉得困难” 1．9 Please drink soup “用羹匙舀来喝”不是drink 1．10 I have aeroplanesick 以-sick结尾的形容词等． 1．11 I saw a good article in today's newspaper “看”不一定是see 1．12 I did not open the light “开”电器不用open易踩雷区2：词意混淆 2. 1 I have just brought him for a long walk bring是“来这里”，take是“去那里” 2. 2 I am painful painful解做“引起痛苦的” 2. 3 I dropped the books on the ground in the library ground指室外的地面 2. 4 She has a big boy friend large和big意思稍有不同 2. 5 He is bored／boring 两者的意思不同 2. 6 I will send her a ring send不是“亲自送” 易踩雷区3：搭配 3．1 I had not a chat with her have／has／had和名词构成固定词组时， 需用don't／doesn't／didn't表示否定 3．2 I get on the taxi geton用于大型交通工具 3．3 He robbed her watch rob的直接宾语不能是“抢来的”物件 3．4 He gave me a cheque of $100 注意介词有固定的用法 3．5 I won't go too 句中有not或含否定的意味，则不能用too 3．6 He dreams to become a pilot dream后要用“of+动名词或名词” 3．7 I suggest to go to a restaurant for lunch suggest后要加动名词或名词 3. 8 I like to go out and play with my friends happily 慎用“playwith" 3. 9 I am agree am／is／are等系动词不能与agree共用 3.10 She was died in the accident was died不合语法规则 易睬雷区4：中英差异 4．1 Great Aunt 中外亲属有些不同 4．2 China has a population of 1.3 billion 中英书目表达有些不同————， ． 4．3 British English vs American English 英式英文和美式英文的差异 易踩雷区5：词序、单复教、单词酌分合 5．1 Do you know where is Peter? 疑问句被复述时，原句中的动词和名词位置互调 5．2 My grandmother has no tooth tooth的复数是teeth 5．3 Two thirds of the apples is rotten 动词应否加s视乎主语名词是否单数而定 5．4 Every body is ready every与body不能分开 参考书目 后记