“对于1900年到1950年这一历史时期而言，没有比《追忆似水年华》更值得纪念的长篇小说杰作了。”这是著名小说家安德烈•纪德（1869—1951）在《追忆似水年华》序言里面的第一句话。 开始关注这部作品是2001年，当时我还是一个高二的学生，喜欢听广播节目的我在一个读书节目中，听到《追忆似水年华》这部作品国内要重新翻译，就开始记住了书的名字，或许是因为书名的缘故吧！对于一个喜欢回忆的人来说，没有比“追忆似水年华”这个名字更能引起他的思考和回忆了。2005年开始阅读这部作品，那是我是大二中文系的学生，从图书馆借来两大本分上下册的书，捧着沉甸甸的1.8kg的书，一路走到寝室，我竟没敢把它翻开，就像一个久违的礼物，虽然很期待，但是当它真的到来，却希望到来的时间能长一点点，就只能用主动延迟和它见面的方式增长这种期待的时间。第一次的阅读就像是一个神圣的仪式。郑重地翻开书页，从序言开始，“对于1900年到1950年这一历史时期而言，没有比《追忆似水年华》更值得纪念的长篇小说杰作了。”第一次阅读用了6个月时间，间隔半年时间后的第二次阅读用了7个月时间。300多万字，1809页的长篇巨作，加上晦涩难懂冗长的句子，每天中午一小时固定的阅读时间，确实让我感受到普鲁斯特将阅读变成了一种痛苦。虽然“痛苦”了两次了，但是我也更准备在时隔5年后，再次经历第三次“痛苦”，开始第三次的《追忆似水年华》的阅读。 我已经将《追忆似水年华》作为自己一生最重要的一部作品进行阅读研究，在与其相遇、相识、相知的近11年时间里，除了阅读作品本身外，只读了关于此书的几篇论文，再没有看过与之相关的其他专著书籍。近日，偶尔发现了重庆大学出版社出版了《普鲁斯特传》，由莱昂•皮埃尔•甘编著， 蒋一民翻译。莱昂•皮埃尔•甘生于巴黎一个犹太家庭。自幼体弱多病，并因此免服兵役。战后接替马尔罗主持萨日代尔出版社的工作，因发表安德烈•布勒东的《超现实主义宣言》而名噪一时。主要著作有《普鲁斯特传》和《安德烈•纪德》。莱昂•皮埃尔•甘的两部著作都与《追忆似水年华》有关，安德烈•纪德也是一位研究普鲁斯特和《追忆似水年华》的作家，并且给书做了序。莱昂•皮埃尔•甘也普鲁斯特一样，也从小体弱多病，共同的人生经历能产生相近的生命体验。蒋一民1982年毕业于南京大学外文系。1988年获南京大学外文系法国文学硕士学位。1989年赴美国伊利诺依大学留学。1994年获法国文学博士学位。曾任职于中国国家图书馆和美国海洛德•华盛顿图书馆。蒋先生可以说对法国文学颇有研究，在翻译的过程中，对语言的把握以及文风的控制上，既尊重原著的本真，也贴合汉语阅读的习惯。 《普鲁斯特传》是法国第一部研究普鲁斯特的专著，本书分为两大部分：作者生平和作品。生平部分详细描述了普鲁斯特从童年直至去世整个一生的经历，包括他的种种怪癖和轶事。我们可以从中看出普鲁斯特性格的形成和发展过程，看到一个热衷于社交场的巴黎青年如何转变为一个闭门隐居、献身艺术的文学大家。作品部分一分为二：前一部分就普鲁斯特的作品本身进行论述，分析了作品的创作方法、风格、人物、语言等等；后一部分探讨的是普鲁斯特创作的指导思想，包括他的世界观、艺术观等方面。本书按照章节分了三部分，第一部分是马塞尔•普鲁斯特的生平，第二部分是马塞尔•普鲁斯特的作品，第三部分是马塞尔•普鲁斯特的世界，最后附有马塞尔•普鲁斯特生平及作品年表。第一部分生平部分，第一章一生的意义，第二章追求，第三章社交生活，第四章退隐，第五章荣誉。第二部分作品部分，第一章探索内心深处的方法，第二章风格，第三章无意识的作用，第四章绵延与时间的作用，第五章人物的演变，第六章话语，人物内心自我的表现。第三部分世界部分，第一章社交沙龙，第二章索多姆和戈摩尔——个人与社会，第三章欲望与爱情，第四章艺术和神圣的感情。通过对整部书目录的了解，我们可以初步了解此书的要讲述些什么，同样，也是了解、阅读、研究和总结《追忆似水年华》这部作品的一个切入点。 《普鲁斯特传》是一本切入《追忆似水年华》的专著，无论是对于没有阅读过《追忆似水年华》，还是阅读过，以及正在阅读中，或者阅读了一些而停止阅读的人来说，都是一本辅助性专著。没有阅读过《追忆似水年华》的人，可以通过这本专著初步了解这本书的内容，尤其是作者关于过去、回忆、生活和文学的态度，而这些的了解需要结合作者本人的生活、疾病、习惯以及轶事来了解，进而通过阅读作品本身了解作者要传达的“过去的生活才是唯一真实的生活”、“不由自主的回忆”、作者的文学观以及文学和生活的关系的处理等。已经阅读过这部作品的人，通过传记，进一步了解作者本人的情况，深入对作品本身的消化。对于那些中途停止阅读的人来说，《普鲁斯特传》是叫你继续阅读下去的理由，不要讨厌作品中冗长的句子和段落，不要厌烦繁琐重复的叙述，不要害怕篇幅的过长，因为普鲁斯特将阅读变成一种痛苦，将写作变成一种幸福，将文学变成一种生活。